1 00:00:42,959 --> 00:00:45,962 REY LA TIERRA 2 00:01:04,647 --> 00:01:06,399 Mientras te sientas a gusto ahora. 3 00:01:08,151 --> 00:01:09,194 gracias 4 00:01:11,237 --> 00:01:12,822 por traerme hasta aquí. 5 00:01:29,631 --> 00:01:30,465 Sí. 6 00:01:30,548 --> 00:01:31,925 Están juntos. 7 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 Las fotos se verán bien. 8 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 No te preocupes. 9 00:01:35,929 --> 00:01:37,639 Siempre protejo a mis informantes. 10 00:01:38,765 --> 00:01:41,184 EPISODIO 14 11 00:01:49,192 --> 00:01:50,652 Es bálsamo de tigre. 12 00:01:51,319 --> 00:01:53,363 Aplícalo para aliviar cualquier tipo de dolor. 13 00:02:04,999 --> 00:02:06,126 Qué lindo. 14 00:02:09,546 --> 00:02:11,756 Sr. Han, debería intentar esto. 15 00:02:12,340 --> 00:02:14,926 Es de Won. Es agradable y refrescante. 16 00:02:15,635 --> 00:02:17,011 -Señor. -¿Sí? 17 00:02:17,095 --> 00:02:18,930 Los medios desean informar sobre el Sr. Gu Won. 18 00:02:19,013 --> 00:02:20,348 Deberían hacerlo. 19 00:02:20,431 --> 00:02:22,058 Por supuesto que deberían hacerlo. 20 00:02:22,142 --> 00:02:25,770 Por primera vez en Corea, Nuestro hotel lanzará una cadena global. 21 00:02:25,854 --> 00:02:28,231 No encontrarán una historia mejor que esa. 22 00:02:29,232 --> 00:02:30,150 No es eso. 23 00:02:30,233 --> 00:02:31,442 Es un escándalo de amor. 24 00:02:32,110 --> 00:02:33,403 -¿Escándalo de amor? -Sí. 25 00:02:38,658 --> 00:02:41,327 Presidente Han Debe haber filtrado la historia primero. 26 00:02:41,411 --> 00:02:42,579 Está bien. 27 00:02:43,121 --> 00:02:45,540 Se casarán pronto. 28 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Esa no es la historia. 29 00:02:49,085 --> 00:02:50,086 Por favor echa un vistazo. 30 00:02:57,468 --> 00:03:00,346 LA RELACIÓN DE AMOR SECRETA DE CHAEBOL DE TERCERA GENERACIÓN, SUCESORA DE KING HOTEL Y MUJER ORDINARIA 31 00:03:00,430 --> 00:03:02,932 Se publicará en línea pronto. 32 00:03:04,684 --> 00:03:05,894 Deténgalo inmediatamente. 33 00:03:05,977 --> 00:03:08,062 Oferta para comprar anuncios. o amenazar con sacarlos. 34 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 Detenlo a cualquier precio. 35 00:03:09,898 --> 00:03:10,857 Sí, señor. 36 00:03:15,570 --> 00:03:17,906 Se ofrecerá a comprar anuncios. o amenazar con sacarlos, 37 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 pero voy a duplicar lo que mi padre proponga. 38 00:03:21,868 --> 00:03:23,036 Así que publique el artículo. 39 00:03:32,295 --> 00:03:35,548 ¿No sabe horrible nuestra cafetería? ¿Después de subcontratar el catering? 40 00:03:35,632 --> 00:03:36,716 ¿Bien? 41 00:03:36,799 --> 00:03:38,217 Cuando teníamos proveedores de catering a tiempo completo, 42 00:03:38,301 --> 00:03:40,303 Siempre esperaba con ansias el almuerzo en el trabajo. 43 00:03:40,970 --> 00:03:42,722 ¿Vienes a trabajar a comer? 44 00:03:42,805 --> 00:03:45,683 Aprende a ser agradecido para conseguir vales de almuerzo. 45 00:03:45,767 --> 00:03:48,228 solo aprenderás una vez que empieces a pagar tu almuerzo. 46 00:03:48,311 --> 00:03:49,145 ¡Dios mío! 47 00:03:49,229 --> 00:03:50,855 Me sorprendiste. 48 00:03:51,439 --> 00:03:52,857 ¿Por qué? ¿Qué es? 49 00:03:53,358 --> 00:03:55,735 Hay un artículo sobre el Sr. Gu. 50 00:03:56,236 --> 00:03:58,279 -¿Qué? -¿Qué te sorprendió tanto? 51 00:04:00,698 --> 00:04:01,616 ¡Dios mío! 52 00:04:02,283 --> 00:04:04,452 "Los chaebol de tercera generación historia de amor secreta." 53 00:04:06,079 --> 00:04:07,997 Ese es un título luchador. 54 00:04:08,081 --> 00:04:09,415 Ella es una mujer común y corriente. 55 00:04:09,499 --> 00:04:12,126 Él está enamorado independientemente de su estatus social. Qué genial. 56 00:04:12,210 --> 00:04:13,753 Siempre supe que era varonil. 57 00:04:14,379 --> 00:04:15,630 Dice que es normal, 58 00:04:15,713 --> 00:04:17,799 pero ella debe ser hija de una pequeña empresa. 59 00:04:17,882 --> 00:04:18,967 Es un mundo diferente. 60 00:04:19,050 --> 00:04:20,593 Aun así, ¿no la envidias? 61 00:04:20,677 --> 00:04:22,011 Su estatus simplemente se disparó. 62 00:04:22,095 --> 00:04:23,096 -Sí. -Bien. 63 00:04:23,179 --> 00:04:25,598 gente como nosotros Ni siquiera tendría una oportunidad. 64 00:04:25,682 --> 00:04:26,808 ¿Por qué la envidiarías? 65 00:04:26,891 --> 00:04:28,101 Ni lo sueñes. 66 00:04:28,184 --> 00:04:29,811 Todavía somos libres de soñar. 67 00:04:29,894 --> 00:04:31,604 -¿No es así, Sa-rang? -¿Lo siento? 68 00:04:34,482 --> 00:04:35,650 ¿Por qué me preguntas eso? 69 00:04:35,733 --> 00:04:37,777 ¿No puedo preguntar? 70 00:04:38,695 --> 00:04:39,988 Todo el mundo está demasiado tenso. 71 00:04:40,613 --> 00:04:41,614 Pero espera. 72 00:04:42,782 --> 00:04:44,325 La mujer que se desdibujó 73 00:04:46,411 --> 00:04:48,538 Se parece un poco a Sa-rang. 74 00:04:59,007 --> 00:05:00,258 ¿Qué quieres decir? 75 00:05:00,925 --> 00:05:02,593 No, en absoluto. 76 00:05:02,677 --> 00:05:04,929 No, ella me recuerda a ti. 77 00:05:05,013 --> 00:05:07,056 Sí, ella tiene una vibra similar. 78 00:05:08,099 --> 00:05:09,684 -Yo también lo creo. -¿Bien? 79 00:05:09,767 --> 00:05:11,394 -Esa se parece a ella. -La vibra. 80 00:05:11,477 --> 00:05:12,812 -Se parece a ella. -Sí. 81 00:05:12,895 --> 00:05:14,105 -Se parecen. -Sí. 82 00:05:14,188 --> 00:05:15,398 Son similares. 83 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 No es como si fuera un Ojo Mágico. 84 00:05:17,275 --> 00:05:18,985 Ella está toda borrosa, 85 00:05:19,068 --> 00:05:20,945 Entonces, ¿cómo puedes saber si me parezco a ella? 86 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 -Pero se parece a ella. -Sí. 87 00:05:23,448 --> 00:05:25,158 No puede ser Sa-rang. 88 00:05:25,241 --> 00:05:26,367 -Bien. -De ninguna manera. 89 00:05:26,451 --> 00:05:27,618 -Creo que es ella. -Tal vez. 90 00:05:27,702 --> 00:05:29,120 De todos modos, Sa-rang. 91 00:05:29,871 --> 00:05:31,122 ¿Adónde vas? 92 00:05:36,085 --> 00:05:37,045 Al baño. 93 00:05:37,128 --> 00:05:38,421 Es así. 94 00:05:39,881 --> 00:05:44,385 tengo ganas de ir al indicado eso está muy lejos por allá. 95 00:05:46,095 --> 00:05:47,138 Lo entiendo. 96 00:05:47,805 --> 00:05:49,015 -No tiene sentido. -No. 97 00:05:49,098 --> 00:05:50,391 -Es ella. -Es una tontería. 98 00:06:06,157 --> 00:06:07,825 ¿Estás ocupado? ¿Te ibas? 99 00:06:20,338 --> 00:06:21,672 ¿Lo viste? 100 00:06:21,756 --> 00:06:23,382 Sí, justo ahora. 101 00:06:23,466 --> 00:06:24,967 Me preocupé, 102 00:06:25,718 --> 00:06:26,844 así que iba a venir. 103 00:06:30,181 --> 00:06:31,933 Lo lamento. Es mi culpa. 104 00:06:33,976 --> 00:06:35,186 ¿Hicimos algo mal? 105 00:06:36,604 --> 00:06:38,815 No, en absoluto. 106 00:06:39,440 --> 00:06:40,316 Exactamente. 107 00:06:40,817 --> 00:06:42,568 No pasa nada, así que no te arrepientas. 108 00:06:43,820 --> 00:06:45,363 Pero el artículo salió. 109 00:06:46,030 --> 00:06:46,948 ¿Estás bien? 110 00:06:50,034 --> 00:06:50,952 Sí. 111 00:06:52,370 --> 00:06:54,497 No estoy seguro todavía. Todavía estoy fuera de esto. 112 00:06:55,331 --> 00:06:59,335 Pero vine a decirte que estoy bien. y que no deberías preocuparte. 113 00:07:01,879 --> 00:07:03,214 ¿Estabas preocupado por mí? 114 00:07:04,465 --> 00:07:07,760 Por supuesto. Eres a quien más amo. 115 00:07:11,347 --> 00:07:14,016 Si algo vuelve a suceder, 116 00:07:14,642 --> 00:07:17,311 no dudes en venir a buscarme, tal como lo hiciste ahora. 117 00:07:17,395 --> 00:07:19,814 Si no puedes venir, puedes llamarme. 118 00:07:19,897 --> 00:07:22,608 Si lo hago, ¿vendrás ahora mismo? 119 00:07:22,692 --> 00:07:23,818 Por supuesto que lo haré. 120 00:07:24,652 --> 00:07:25,987 Iré corriendo de inmediato. 121 00:07:26,070 --> 00:07:28,406 Cuando sea, estés donde estés. 122 00:07:32,243 --> 00:07:33,453 Señor Gu, ¡esto es malo! 123 00:07:34,078 --> 00:07:36,080 Dios mío, las cosas están peor aquí. 124 00:07:36,164 --> 00:07:37,748 Sa-rang, estuviste aquí. 125 00:07:37,832 --> 00:07:39,500 Toca primero. Esta no es tu oficina. 126 00:07:40,501 --> 00:07:43,796 ¿Por qué están ustedes dos aquí juntos? en medio de esta agitación? 127 00:07:44,380 --> 00:07:45,423 Sólo yo entiendo la urgencia. 128 00:07:46,048 --> 00:07:47,884 -Lo entiendo, así que vete un momento. -No. 129 00:07:47,967 --> 00:07:50,845 No puedo. Esta es una emergencia total. 130 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 Yo iré. 131 00:07:51,971 --> 00:07:53,389 Tengo que volver a mi turno. 132 00:07:56,017 --> 00:07:57,226 Adiós, Sr. Yoo. 133 00:07:57,310 --> 00:07:59,312 Quiero decir, Sr. No. 134 00:07:59,395 --> 00:08:00,396 Bien, gracias. 135 00:08:03,774 --> 00:08:04,901 Por favor tome asiento. 136 00:08:06,819 --> 00:08:08,196 Lo que pasó ha pasado, 137 00:08:08,279 --> 00:08:10,740 entonces nuestra prioridad es resolver este escándalo sabiamente. 138 00:08:10,823 --> 00:08:12,742 Este término sólo se aplica a los chismes. 139 00:08:13,326 --> 00:08:15,328 Esto no es un escándalo. Estos eran hechos. 140 00:08:16,370 --> 00:08:17,371 De todos modos, 141 00:08:17,455 --> 00:08:19,916 Asegúrate de la identidad de Sa-rang. no se revela. 142 00:08:19,999 --> 00:08:21,667 No me preocupo por mí, 143 00:08:21,751 --> 00:08:23,252 -pero hay que protegerla. -Sí. 144 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 Me reuní con el jefe del equipo de relaciones públicas. 145 00:08:25,338 --> 00:08:26,672 Harán todo lo que puedan 146 00:08:26,756 --> 00:08:29,050 para asegurarse No hay más artículos sobre esto. 147 00:08:29,133 --> 00:08:31,135 No tienes que preocuparte por eso. 148 00:08:31,219 --> 00:08:33,596 El problema es que esto no será el final. 149 00:08:35,681 --> 00:08:36,557 ¿Qué quieres decir? 150 00:08:36,641 --> 00:08:39,727 ¿Por qué se publicó este artículo? en este momento? 151 00:08:40,436 --> 00:08:42,021 Seguí pensando en eso 152 00:08:43,439 --> 00:08:45,316 y concluyó que tenía que ser la Sra. Gu. 153 00:08:55,034 --> 00:08:56,536 -No Sang-sik. -Sí. 154 00:08:59,247 --> 00:09:01,332 No saques conclusiones precipitadas a menos que estés seguro. 155 00:09:01,415 --> 00:09:03,834 Lo dije porque Tengo motivos para sospechar. 156 00:09:05,002 --> 00:09:06,128 Hace unos días, 157 00:09:06,212 --> 00:09:07,255 Sra. Gu 158 00:09:08,130 --> 00:09:09,298 me convocó. 159 00:09:14,971 --> 00:09:17,056 Señor No, usted estará conmigo de ahora en adelante. 160 00:09:17,139 --> 00:09:21,018 Asegúrate de informar todo lo relacionado con el Sr. Gu para mí. 161 00:09:24,522 --> 00:09:26,691 ¿Qué quieres decir con todo? 162 00:09:26,774 --> 00:09:28,067 Todo. 163 00:09:28,776 --> 00:09:32,071 De su vida profesional a su vida personal. 164 00:09:32,154 --> 00:09:34,657 Infórmame de todo. No dejes nada fuera. 165 00:09:36,534 --> 00:09:37,702 En ese caso, 166 00:09:37,785 --> 00:09:40,204 ¿Qué tan alto puedo llegar ayudándote? 167 00:09:44,875 --> 00:09:46,043 ¿Cómo está el director general? 168 00:09:47,336 --> 00:09:50,298 ¿No te parece un buen negocio? 169 00:09:52,133 --> 00:09:53,259 ¿Director principal? 170 00:09:54,343 --> 00:09:56,053 Eso no es suficiente. 171 00:09:56,679 --> 00:09:57,722 ¿Qué? 172 00:09:58,472 --> 00:10:01,559 Pensé que te ofrecerías a hacerme Presidente de una filial. 173 00:10:02,184 --> 00:10:04,395 El puesto de director general no es suficiente 174 00:10:05,813 --> 00:10:07,398 para mí traicionar a mi amigo. 175 00:10:10,693 --> 00:10:12,153 ¿Esa amistad trivial? 176 00:10:14,155 --> 00:10:15,239 Para mi, 177 00:10:15,948 --> 00:10:19,327 es muy buen amigo llamarlo trivial. 178 00:10:20,286 --> 00:10:22,330 Haré como si nunca hubiera oído esto. 179 00:10:23,039 --> 00:10:24,040 Lo lamento. 180 00:10:30,796 --> 00:10:32,465 ella me ofreció tu trabajo 181 00:10:32,548 --> 00:10:34,508 si informara sobre tu vida personal. 182 00:10:34,592 --> 00:10:36,844 Cuando no estaba sacudido, 183 00:10:37,970 --> 00:10:39,096 Supongo 184 00:10:39,180 --> 00:10:41,807 ella hizo que alguien más desenterrara información sobre ti. 185 00:10:58,282 --> 00:10:59,533 ¿Por qué no lo aceptaste? 186 00:11:01,118 --> 00:11:03,204 Exactamente. Debería haberlo aceptado. 187 00:11:04,246 --> 00:11:05,414 Simplemente fui demasiado leal. 188 00:11:05,498 --> 00:11:07,750 Perdiste esa gran oportunidad ¿Por algo de lealtad? 189 00:11:07,833 --> 00:11:09,669 Exacto, fue un gran error de cálculo. 190 00:11:10,252 --> 00:11:11,170 Debo estar loco. 191 00:11:11,253 --> 00:11:12,963 No, Sang-sik, loco. Eres un tonto. 192 00:11:13,047 --> 00:11:14,632 Deberías haberlo aceptado. 193 00:11:14,715 --> 00:11:16,175 Debo estar loco. 194 00:11:17,259 --> 00:11:18,177 Gracias. 195 00:11:19,261 --> 00:11:20,096 ¿Lo siento? 196 00:11:20,721 --> 00:11:21,972 Olvídalo si te lo perdiste. 197 00:11:22,056 --> 00:11:24,016 "Gracias." Te escuché. 198 00:11:25,267 --> 00:11:28,771 No puedo creer que haya vivido lo suficiente escucharte gracias. 199 00:11:29,980 --> 00:11:30,815 Lo sabía. 200 00:11:31,607 --> 00:11:32,691 ¿No es genial el amor? 201 00:11:32,775 --> 00:11:34,360 Santo cielo. Sal de aquí. 202 00:11:34,944 --> 00:11:37,822 Lo haré, pero prométeme una cosa. 203 00:11:38,656 --> 00:11:40,116 Una vez que te conviertas en presidente, 204 00:11:40,199 --> 00:11:41,909 hazme el director general. 205 00:11:41,992 --> 00:11:44,078 Por supuesto, sé que lo harás. 206 00:12:05,141 --> 00:12:06,183 Bueno. 207 00:12:09,145 --> 00:12:10,354 ¿Y el señor Gu? 208 00:12:11,814 --> 00:12:12,940 Estoy más agradecido. 209 00:12:29,999 --> 00:12:31,876 Él te dijo que no te preocuparas. 210 00:12:31,959 --> 00:12:33,752 que el equipo de relaciones públicas detendrá esto. 211 00:12:33,836 --> 00:12:35,546 Sí, lo hizo. 212 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 Estará bien, ¿verdad? 213 00:12:37,590 --> 00:12:39,842 El equipo de relaciones públicas de una importante empresa. debe estar bien equipado. 214 00:12:39,925 --> 00:12:41,927 -Ellos se encargarán. -Por supuesto. 215 00:12:42,011 --> 00:12:44,221 Artículos preventivos no es gran cosa para ellos. 216 00:12:46,140 --> 00:12:47,016 ¿Qué es esto? 217 00:12:47,099 --> 00:12:48,851 ¿Por qué? ¿Qué es? 218 00:12:52,146 --> 00:12:52,980 Dios mío. 219 00:12:56,150 --> 00:12:58,736 "La segunda Cenicienta de King Group". 220 00:12:58,819 --> 00:13:00,696 "¿Será la trágica historia de amor? 221 00:13:01,280 --> 00:13:02,823 repetirse?" 222 00:13:04,200 --> 00:13:05,618 Déjeme ver. 223 00:13:07,745 --> 00:13:09,663 "El presidente Gu Il-hun se casó 224 00:13:09,747 --> 00:13:12,541 un empleado regular de su empresa, pero terminó en divorcio." 225 00:13:12,625 --> 00:13:15,920 "Su hijo, el director general Gu Won, emprende el mismo viaje." 226 00:13:16,504 --> 00:13:18,714 "El romance de su padre no terminó felizmente". 227 00:13:18,797 --> 00:13:21,342 "¿Podrá su hijo ¿Para convertir esto en un final feliz?" 228 00:13:25,554 --> 00:13:27,139 ¿Quién escribió este artículo? 229 00:13:28,390 --> 00:13:30,184 ¿Pasa algo mal? 230 00:13:30,267 --> 00:13:31,185 No. 231 00:13:31,268 --> 00:13:33,312 Me encanta. 232 00:13:33,896 --> 00:13:35,147 Escribí el borrador. 233 00:13:35,231 --> 00:13:36,732 Está recibiendo mucha atención. 234 00:13:36,815 --> 00:13:40,361 Publicar más artículos para mantener despierto el interés del público. 235 00:13:40,444 --> 00:13:42,071 La historia de esa familia. 236 00:13:43,864 --> 00:13:44,990 es bastante interesante. 237 00:13:47,826 --> 00:13:49,078 Quiero decir, reportero. 238 00:13:49,161 --> 00:13:51,330 No puedes publicar su foto. sin permiso! 239 00:13:51,413 --> 00:13:52,748 ¡Tiene sus derechos de retrato! 240 00:13:52,831 --> 00:13:55,000 Acaba de aparecer otro artículo. 241 00:13:55,084 --> 00:13:55,960 ¿A mí? 242 00:13:56,502 --> 00:13:57,920 Te dije que soy su amiga. 243 00:13:58,003 --> 00:13:59,505 Su mejor amiga. 244 00:13:59,588 --> 00:14:01,382 ¡Estoy interviniendo porque ella es una amiga! 245 00:14:02,341 --> 00:14:03,342 ¿Puede traerme agua? 246 00:14:04,093 --> 00:14:05,010 Bueno. 247 00:14:05,511 --> 00:14:08,055 ¿Cuántas fotografías tomaron? 248 00:14:10,891 --> 00:14:15,521 No puedes subir fotos nítidas de una persona común como esta. 249 00:14:15,604 --> 00:14:17,064 Tienes que quitarlo ahora. 250 00:14:17,147 --> 00:14:18,524 ¡No toleraremos esto! 251 00:14:20,317 --> 00:14:21,485 De ninguna manera. 252 00:14:21,569 --> 00:14:23,112 Todavía está en la página principal. 253 00:14:24,405 --> 00:14:25,781 Ni siquiera es una celebridad. 254 00:14:25,865 --> 00:14:28,075 ¿Por qué se multiplican estos artículos? 255 00:14:28,158 --> 00:14:30,494 Parece algo más importante que las noticias sobre celebridades. 256 00:14:31,370 --> 00:14:33,956 una historia como esta Es fácil hacer que la gente cotillee. 257 00:14:36,792 --> 00:14:38,002 De todos modos, 258 00:14:38,836 --> 00:14:40,004 Me pregunto si está bien. 259 00:14:40,880 --> 00:14:43,048 ¿OMS? ¿Señor signo de exclamación? 260 00:14:44,508 --> 00:14:45,342 Sí. 261 00:14:46,051 --> 00:14:47,094 Disculpe. 262 00:14:47,177 --> 00:14:48,679 Deberías preocuparte por ti mismo. 263 00:14:48,762 --> 00:14:50,764 Tú eres el que está en un aprieto ahora mismo. 264 00:14:51,640 --> 00:14:53,392 Bueno, ¿por qué debería preocuparme? 265 00:14:53,475 --> 00:14:54,768 Ya está ahí fuera. 266 00:14:54,852 --> 00:14:57,479 -Preocuparse no cambiará nada. -Pero esto es un alivio. 267 00:14:58,230 --> 00:14:59,273 Las fotos se ven geniales. 268 00:14:59,857 --> 00:15:01,108 Sí, lo hacen. 269 00:15:01,191 --> 00:15:02,860 Es como una escena de un drama. 270 00:15:02,943 --> 00:15:05,404 Chicos, ¿eso es tan importante para ustedes? en esta situación? 271 00:15:05,487 --> 00:15:08,657 Oye, la gente sigue y sigue. sobre que eres una Cenicienta. 272 00:15:08,741 --> 00:15:10,451 Sería peor si criticaran tu apariencia. 273 00:15:10,534 --> 00:15:11,827 Claro, igual te insultarán, 274 00:15:11,911 --> 00:15:13,787 así que un insulto menos es mejor. 275 00:15:14,538 --> 00:15:15,748 ¿Por qué debería sentirme insultado? 276 00:15:16,373 --> 00:15:18,626 esta saliendo con alguien ¿Algo por lo que insultarse? 277 00:15:18,709 --> 00:15:20,836 La gente se siente amargada cuando a alguien le va mejor. 278 00:15:20,920 --> 00:15:23,505 Probablemente ya lo estén apostando sobre cuándo romperás. 279 00:15:23,589 --> 00:15:24,590 Ella tiene razón. 280 00:15:24,673 --> 00:15:26,926 Es fácil simpatizar con alguien peor, 281 00:15:27,009 --> 00:15:29,553 pero no es fácil aplaudir alguien en mejor situación. 282 00:15:29,637 --> 00:15:30,804 Sí. 283 00:15:31,513 --> 00:15:32,932 En esa nota, 284 00:15:33,015 --> 00:15:34,600 ¡demos un aplauso! 285 00:15:34,683 --> 00:15:35,517 Felicitaciones. 286 00:15:35,601 --> 00:15:37,061 Felicitaciones. 287 00:15:38,729 --> 00:15:42,858 Me alegro de tenerlos a ustedes dos. quien con mucho gusto me aplaudirá. 288 00:15:45,569 --> 00:15:48,030 ¡¿LA SEGUNDA CENICERIA DE KING GROUP?! 289 00:15:49,949 --> 00:15:52,368 Manténgase alejado de las redes sociales por un tiempo. 290 00:15:52,451 --> 00:15:54,745 -Y no leas los comentarios. -Bien. 291 00:15:54,828 --> 00:15:57,247 No importa lo que dicen estos extraños anónimos. 292 00:15:57,748 --> 00:15:59,333 Sí, está bien. 293 00:16:30,572 --> 00:16:32,199 ¿Qué quieres para almorzar? 294 00:16:32,282 --> 00:16:34,159 -¿Fideos de frijoles negros? -Estoy a dieta. 295 00:16:37,454 --> 00:16:38,956 Esa es ella, ¿verdad? La chica del señor Gu. 296 00:16:39,039 --> 00:16:40,916 Ella no es gran cosa. Oye, estás mejor. 297 00:16:41,500 --> 00:16:42,710 Por supuesto. Ni siquiera. 298 00:16:42,793 --> 00:16:44,378 Ella no tiene nada contra ti. 299 00:16:52,136 --> 00:16:55,180 Siempre conocí a Cheon Sa-rang no tramaba nada bueno desde el primer día. 300 00:16:55,264 --> 00:16:57,641 Ella siempre estaba coqueteando con él. Mira lo que pasó. 301 00:16:57,725 --> 00:16:58,809 ¿En realidad? 302 00:16:58,892 --> 00:17:01,270 Sí, ¿no viste? su gran sonrisa con las flores 303 00:17:01,353 --> 00:17:02,896 en la ceremonia inaugural? 304 00:17:02,980 --> 00:17:03,856 Lo vi. 305 00:17:03,939 --> 00:17:06,150 parecía como ella estaba decidida a atraparlo. 306 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 Me siento muy mal por el Sr. Gu. 307 00:17:08,235 --> 00:17:10,112 ¿Cómo terminó? ¿Enamorarse de alguien como ella? 308 00:17:10,195 --> 00:17:11,739 De todos modos, no durará mucho. 309 00:17:11,822 --> 00:17:13,741 Por supuesto. Un mes como mucho. 310 00:17:13,824 --> 00:17:14,867 Sólo espera y verás. 311 00:17:18,537 --> 00:17:19,621 Hola, Sa-rang. 312 00:17:20,706 --> 00:17:21,915 Entra. 313 00:17:23,500 --> 00:17:24,543 Hola. 314 00:17:35,429 --> 00:17:37,014 Bien por ti, Sa-rang. 315 00:17:38,515 --> 00:17:41,143 -¿Lo siento? -Tu estatus social se disparó. 316 00:17:41,727 --> 00:17:43,729 ¿Cómo es estar en ese cohete? 317 00:17:46,315 --> 00:17:47,316 No es así. 318 00:17:47,399 --> 00:17:48,525 No intentes hacer eso. 319 00:17:48,609 --> 00:17:50,861 Te acercaste a él con un motivo. 320 00:17:50,944 --> 00:17:53,113 Puedes ser honesto conmigo. 321 00:17:53,197 --> 00:17:54,698 ¿Cómo lo recogiste? 322 00:17:54,782 --> 00:17:56,408 Comparte tus secretos. 323 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 No es así. 324 00:18:00,704 --> 00:18:03,332 Por favor no hagas comentarios tan descuidados sobre mi negocio. 325 00:18:03,415 --> 00:18:06,376 No lo niegues. Leo todo en las noticias. 326 00:18:06,460 --> 00:18:07,753 Le coqueteé. 327 00:18:13,217 --> 00:18:14,927 Hola, Sr. Gu. 328 00:18:16,303 --> 00:18:17,888 Fui tras ella. 329 00:18:17,971 --> 00:18:19,473 Le coqueteé primero. 330 00:18:19,556 --> 00:18:21,517 Bueno, no literalmente golpear. 331 00:18:23,227 --> 00:18:26,188 Así que si quieres saber algunos secretos, puedes venir a mí. 332 00:18:26,772 --> 00:18:28,941 Te daré una lección especial. 333 00:18:29,024 --> 00:18:30,526 No, es un malentendido. 334 00:18:30,609 --> 00:18:32,736 Malentendido o no, recuerda esto. 335 00:18:34,029 --> 00:18:35,656 Yo fui a quien le gustó primero. 336 00:18:36,281 --> 00:18:37,574 ¿Entiendo? 337 00:18:37,658 --> 00:18:39,701 Sí, lo tendré en cuenta. 338 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Vamos. 339 00:18:53,507 --> 00:18:57,010 De aquí en adelante, Di con confianza que te coqueteé primero. 340 00:18:57,094 --> 00:18:58,053 ¿Bueno? 341 00:18:59,138 --> 00:19:00,889 Veamos si tienes algunos buenos movimientos. 342 00:19:01,473 --> 00:19:02,975 No todo el mundo puede hacer eso. 343 00:19:03,851 --> 00:19:05,727 ¿Por qué me tomas? 344 00:19:05,811 --> 00:19:07,396 Soy una persona muy deliberada. 345 00:19:07,980 --> 00:19:09,523 Tomé la decisión de ir tras de ti 346 00:19:09,606 --> 00:19:11,275 y planeé mis movimientos. 347 00:19:11,358 --> 00:19:12,192 ¿No lo sabías? 348 00:19:12,276 --> 00:19:13,819 Veo. 349 00:19:13,902 --> 00:19:15,070 Lo lamento. 350 00:19:15,154 --> 00:19:17,197 ¿Quién te creería? 351 00:19:17,281 --> 00:19:18,699 Dirán que no soy nadie. 352 00:19:19,992 --> 00:19:21,118 ¿Un don nadie? 353 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 Desde el día que te conocí, 354 00:19:23,287 --> 00:19:24,580 mi mundo ha sido 355 00:19:25,372 --> 00:19:27,082 lleno de ti. 356 00:19:28,709 --> 00:19:29,543 Basta. 357 00:19:31,670 --> 00:19:33,213 Así que no digas cosas así. 358 00:19:34,131 --> 00:19:37,092 No merezco a alguien como tú. 359 00:19:41,263 --> 00:19:42,139 ¿Bueno? 360 00:20:01,450 --> 00:20:02,826 ¿Por qué no hiciste tu trabajo? 361 00:20:02,910 --> 00:20:04,036 Lo siento, señor. 362 00:20:05,412 --> 00:20:08,290 diles que escriban tantos artículos como quieran. 363 00:20:08,373 --> 00:20:11,084 Pero elimina todos los artículos. que mencionan a la madre de Won. 364 00:20:11,960 --> 00:20:13,712 Diles que no lo dejaré pasar 365 00:20:13,795 --> 00:20:17,341 no sólo como grupo, pero a nivel personal. 366 00:20:17,424 --> 00:20:19,051 Sí, señor. 367 00:20:19,635 --> 00:20:21,720 ¿Qué pasa con el señor Gu y la señora Cheon? 368 00:20:21,803 --> 00:20:22,930 ¿Qué puedo hacer? 369 00:20:23,555 --> 00:20:24,890 Están enamorados. 370 00:20:25,474 --> 00:20:26,975 -¿Lo siento? -Déjalos en paz. 371 00:20:27,601 --> 00:20:31,855 tendrán que aprender que lo que están haciendo no tiene sentido. 372 00:20:32,522 --> 00:20:33,815 Sí, señor. 373 00:20:34,524 --> 00:20:37,110 LA SEGUNDA CENICERIA DE KING GROUP. ¿SE REPETIRÁ LA TRÁGICA HISTORIA DE AMOR? 374 00:20:51,833 --> 00:20:52,793 Ro-un. 375 00:20:53,418 --> 00:20:55,295 Conseguí dos entradas para un musical. 376 00:20:55,379 --> 00:20:56,672 ¿Quieres ir el fin de semana? 377 00:20:56,755 --> 00:20:58,257 Estoy bien. 378 00:21:01,677 --> 00:21:05,055 Sabes que tengo sentimientos por ti, ¿verdad? 379 00:21:07,683 --> 00:21:10,560 Lo lamento. Me gusta alguien más. 380 00:21:11,270 --> 00:21:12,896 ¿Es Pyeong-hwa? 381 00:21:16,525 --> 00:21:18,443 ¿Tengo que responderte? 382 00:21:18,527 --> 00:21:21,738 quiero saber exactamente por qué me estás rechazando. 383 00:21:22,823 --> 00:21:24,908 Sí, es ella. 384 00:21:29,871 --> 00:21:31,373 Como esperaba. 385 00:21:31,456 --> 00:21:32,499 Bueno. 386 00:21:44,845 --> 00:21:46,263 ¿Habéis oído todos? 387 00:21:47,055 --> 00:21:49,141 Uno de mis colegas se divorció, 388 00:21:49,224 --> 00:21:51,935 pero fingió que nunca estuvo casada para ser ascendido y arrestado. 389 00:21:52,019 --> 00:21:53,270 Entonces causó una gran escena. 390 00:21:53,854 --> 00:21:56,565 Dios mío, no puedo creerlo. cualquiera haría eso. 391 00:21:57,190 --> 00:21:59,401 ¿Tienen que llegar tan lejos? ¿Solo por una promoción? 392 00:21:59,985 --> 00:22:03,488 ¿No es más extraño penalizar a alguien? por divorciarse? 393 00:22:03,572 --> 00:22:05,407 El divorcio no es un delito. 394 00:22:05,490 --> 00:22:07,868 Aun así, todavía mintieron. 395 00:22:08,827 --> 00:22:10,871 ¿No se sienten culpables? 396 00:22:11,538 --> 00:22:12,706 Que fraude. 397 00:22:12,789 --> 00:22:14,499 No puedo creer eso. 398 00:22:14,583 --> 00:22:17,210 ¿Cómo puede un equipo mentirse unos a otros? 399 00:22:17,294 --> 00:22:20,964 Me alegro de nuestro equipo No tiene a alguien así. 400 00:22:21,590 --> 00:22:23,633 ¿Qué? Sí, lo hacemos. 401 00:22:24,259 --> 00:22:25,844 ¿Qué? ¿En nuestro equipo? 402 00:22:26,428 --> 00:22:28,180 ¿En realidad? ¿Nadie lo sabe? 403 00:22:37,856 --> 00:22:40,442 Pyeong-hwa, ¿no les dijiste? 404 00:22:42,360 --> 00:22:46,031 Espera, ¿tu divorcio fue un secreto? 405 00:22:48,408 --> 00:22:50,035 Ah, lo siento. 406 00:22:50,118 --> 00:22:51,953 Pensé que todos lo sabían. 407 00:22:52,537 --> 00:22:55,624 Pero no tienes un hijo, ¿verdad? 408 00:22:57,584 --> 00:22:58,627 ¿O tú? 409 00:22:58,710 --> 00:22:59,920 ¿Divirtiéndose? 410 00:23:00,003 --> 00:23:01,838 ¿Por qué estás tan enojado? 411 00:23:02,422 --> 00:23:03,673 Solo estaba compartiendo un hecho. 412 00:23:04,508 --> 00:23:05,884 Todo es verdad. 413 00:23:07,677 --> 00:23:10,555 Y sé que yo era tu menor, 414 00:23:10,639 --> 00:23:14,851 pero no deberías usar ese tono al sobrecargo. 415 00:23:17,104 --> 00:23:18,188 Esto es propio de ti. 416 00:23:26,321 --> 00:23:27,280 Esperar. 417 00:23:29,157 --> 00:23:30,158 Espera, Pyeong-hwa. 418 00:23:33,453 --> 00:23:34,830 ¿Podrías irte, por favor? 419 00:23:36,081 --> 00:23:37,791 Estoy increíblemente avergonzado en este momento. 420 00:24:02,732 --> 00:24:03,567 Sa-rang. 421 00:24:05,402 --> 00:24:06,444 Sí, Ha-na. 422 00:24:06,528 --> 00:24:07,696 Deberías tomarte un descanso. 423 00:24:07,779 --> 00:24:09,865 No tienes que esforzarte tanto con nosotros. 424 00:24:10,907 --> 00:24:12,367 No, está bien. 425 00:24:12,450 --> 00:24:13,451 Ella tiene razón. 426 00:24:13,535 --> 00:24:15,579 Tenemos esto. Deberías tomarte un descanso. 427 00:24:15,662 --> 00:24:16,538 ¿Bueno? 428 00:24:16,621 --> 00:24:17,998 Estoy bien. 429 00:24:18,081 --> 00:24:19,416 No estás bien. 430 00:24:19,499 --> 00:24:21,710 Este es un gran escándalo. 431 00:24:21,793 --> 00:24:24,004 Todos hablan de ti no importa a dónde vayas. 432 00:24:24,087 --> 00:24:25,839 ¿Cómo pudiste estar bien? 433 00:24:27,424 --> 00:24:29,134 El artículo no fue escrito correctamente. 434 00:24:36,850 --> 00:24:38,143 El artículo era incorrecto. 435 00:24:38,768 --> 00:24:40,353 No es un escándalo. 436 00:24:40,437 --> 00:24:41,730 Es una historia de amor. 437 00:24:42,314 --> 00:24:44,608 -Lo siento, señor. -No, debería disculparme. 438 00:24:44,691 --> 00:24:46,276 Lamento haber causado problemas. 439 00:24:46,359 --> 00:24:47,861 No digas eso. 440 00:24:49,654 --> 00:24:52,032 -Por favor toma esto. -¿A mí? 441 00:24:52,699 --> 00:24:53,783 Gracias. 442 00:24:58,288 --> 00:25:00,373 Por favor, sé amable con mi novia. 443 00:25:01,541 --> 00:25:04,920 Te lo pregunto como su novio. no como director general. 444 00:25:05,003 --> 00:25:06,254 Por favor compártelos. 445 00:25:06,338 --> 00:25:07,672 ¿Ya la estás ayudando? 446 00:25:07,756 --> 00:25:08,632 Ey. 447 00:25:08,715 --> 00:25:10,967 Sr. Gu, ¿puedo compartir unas palabras? 448 00:25:11,635 --> 00:25:12,594 Sí, por favor. 449 00:25:13,261 --> 00:25:16,556 Sa-rang es parte de King the Land, y ella es nuestra querida familia. 450 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Incluso sin tu petición, 451 00:25:18,558 --> 00:25:21,102 la cuidaremos y asegúrate de que no esté herida. 452 00:25:21,186 --> 00:25:22,938 No tienes que preocuparte tanto. 453 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 Gracias. 454 00:25:29,653 --> 00:25:30,487 Adiós. 455 00:25:35,158 --> 00:25:37,077 Él es tan genial. 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,454 Es tan romántico. 457 00:25:39,537 --> 00:25:41,623 Debes estar muy feliz. 458 00:25:41,706 --> 00:25:43,625 Incluso un hombre se enamoraría de él. 459 00:25:44,918 --> 00:25:46,670 -Gracias, Sa-rang. -Gracias. 460 00:25:47,462 --> 00:25:49,130 Gracias, Sa-rang. 461 00:25:49,214 --> 00:25:50,924 Esto se ve delicioso. 462 00:25:51,007 --> 00:25:51,841 Realmente lo es. 463 00:25:52,342 --> 00:25:54,678 ¿Vieron todos los artículos? 464 00:25:55,971 --> 00:25:57,472 ¿Qué opinas? 465 00:25:58,181 --> 00:26:00,225 Pensé que era bastante serio. 466 00:26:00,308 --> 00:26:02,310 No fue sólo un escándalo cualquiera. 467 00:26:02,394 --> 00:26:03,311 Ella es nuestro personal. 468 00:26:05,146 --> 00:26:07,065 Me reuní con algunos periodistas, 469 00:26:07,148 --> 00:26:09,776 y es muy probable que la historia tome un giro peor. 470 00:26:09,859 --> 00:26:10,860 ¿Qué quieres decir? 471 00:26:11,861 --> 00:26:13,530 Que el sucesor del hotel… 472 00:26:15,115 --> 00:26:17,951 Es un jugador que seduce a los miembros de su plantilla. 473 00:26:18,785 --> 00:26:20,578 Estoy de acuerdo con él. 474 00:26:20,662 --> 00:26:22,872 No importa cuáles sean los hechos, 475 00:26:22,956 --> 00:26:25,667 esto tuvo un impacto en la imagen de nuestro hotel. 476 00:26:25,750 --> 00:26:29,379 Incluso vi un comentario horrible que decía: 477 00:26:29,963 --> 00:26:32,757 "Es el hotel King ¿Más bien un motel para parejas? 478 00:26:32,841 --> 00:26:34,426 Nosotros, la junta directiva, 479 00:26:34,509 --> 00:26:37,304 decidió unirse 480 00:26:37,387 --> 00:26:39,723 y oponerse al ascenso del Sr. Gu al presidente. 481 00:26:40,473 --> 00:26:41,599 Deberíamos hacer eso. 482 00:26:41,683 --> 00:26:45,270 Si el público no lo aprueba, El precio de nuestras acciones caerá. 483 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 ¿Por qué estáis todos aquí juntos? 484 00:26:56,823 --> 00:26:57,866 Veo. 485 00:26:58,575 --> 00:27:00,827 Estabas teniendo una reunión sin decírmelo. 486 00:27:00,910 --> 00:27:01,745 Sí. 487 00:27:01,828 --> 00:27:03,538 El hotel está en problemas. 488 00:27:03,621 --> 00:27:05,790 ¿Entonces? ¿Fue bien la reunión de emergencia? 489 00:27:05,874 --> 00:27:07,167 Sí. 490 00:27:07,250 --> 00:27:10,462 los miembros de la junta Tengo algo que compartir con usted, señor. 491 00:27:12,047 --> 00:27:14,507 -¿En realidad? -Sí, señor. 492 00:27:14,591 --> 00:27:17,260 Debido al reciente escándalo del Sr. Gu... 493 00:27:17,344 --> 00:27:20,055 Mantenga ese pensamiento. Yo también tengo algo que decir. 494 00:27:20,138 --> 00:27:21,389 ¿Puedo ir primero? 495 00:27:23,224 --> 00:27:24,392 Sí, señor. 496 00:27:26,102 --> 00:27:27,562 Los artículos… 497 00:27:30,315 --> 00:27:31,775 fueron obra tuya, ¿no? 498 00:27:37,614 --> 00:27:39,074 Un periodista preguntó: 499 00:27:39,157 --> 00:27:41,117 así que simplemente compartí la verdad. 500 00:27:41,201 --> 00:27:44,371 ¿pensaste? esto me decepcionaria de Won 501 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 y darte todo? 502 00:27:47,207 --> 00:27:48,958 No se adelante, padre. 503 00:27:49,042 --> 00:27:52,754 Has causado mayor daño ¡Solo para tu beneficio personal! 504 00:27:52,837 --> 00:27:54,172 Aclare los hechos. 505 00:27:54,255 --> 00:27:56,174 No soy yo quien dañó el hotel. 506 00:27:56,883 --> 00:27:57,842 Está ganado. 507 00:28:03,264 --> 00:28:07,185 La política te sienta mejor que la gestión empresarial. 508 00:28:08,186 --> 00:28:11,648 Tienes que rendirte cada puesto que ocupas aquí 509 00:28:11,731 --> 00:28:12,690 y salir del King Hotel. 510 00:28:12,774 --> 00:28:13,650 Padre. 511 00:28:13,733 --> 00:28:15,318 Sí, hija mía. 512 00:28:16,403 --> 00:28:18,780 Si quieres decir algo, adelante. 513 00:28:21,116 --> 00:28:22,992 Este fue tu plan todo el tiempo. 514 00:28:24,369 --> 00:28:25,829 Todo era de tu hijo. 515 00:28:26,788 --> 00:28:29,624 Tu honestidad está muy atrasada. 516 00:28:30,417 --> 00:28:32,252 Si tienes más que decir, adelante. 517 00:28:32,335 --> 00:28:33,795 Como si eso cambiara cualquier cosa. 518 00:28:34,963 --> 00:28:37,132 No te importo de todos modos. 519 00:28:37,215 --> 00:28:39,217 Desde hace mucho tiempo hasta ahora, 520 00:28:39,843 --> 00:28:42,303 nunca te has preocupado por mí, ni una sola vez. 521 00:29:02,574 --> 00:29:04,242 CERTIFICADO DE LOGRO GU HWA-RAN 522 00:29:06,578 --> 00:29:08,288 -Hola, señora Hwa-ran. -¿Dónde está papá? 523 00:29:08,371 --> 00:29:09,748 Está en el segundo piso. 524 00:29:19,048 --> 00:29:19,924 Buen trabajo. 525 00:29:20,008 --> 00:29:22,510 Ahora páselo a tu mamá. Bueno. 526 00:29:23,470 --> 00:29:25,847 ¡Está bien! Bien. 527 00:29:25,930 --> 00:29:26,765 -Ir. -Lindo. 528 00:29:26,848 --> 00:29:28,349 Puedes hacerlo esta vez, Won. 529 00:29:28,433 --> 00:29:29,934 Dispara esta vez. 530 00:29:30,018 --> 00:29:32,270 -Vaya, ganó. -Es mi turno de bloquearte. 531 00:29:32,353 --> 00:29:33,480 Luciendo bien. 532 00:29:35,064 --> 00:29:37,358 ¡Disparar! ¡Excelente! 533 00:29:37,442 --> 00:29:38,735 -Ganó, dirígete. -¡Aprobar! 534 00:29:38,818 --> 00:29:40,069 -¡Dirígete! -¡Dirígete! 535 00:29:40,987 --> 00:29:42,030 Buen trabajo. 536 00:29:42,113 --> 00:29:43,782 Voy a anotar, ¿vale? 537 00:29:43,865 --> 00:29:45,033 Prepararse. 538 00:29:45,700 --> 00:29:47,118 Bloquealo, ganó. Así es. 539 00:29:47,827 --> 00:29:49,078 ¿Por qué no intentas disparar? 540 00:29:49,162 --> 00:29:50,455 ¡Oye, es un gol! 541 00:29:52,999 --> 00:29:54,751 Gran trabajo. 542 00:29:56,753 --> 00:29:58,046 Bien hecho. 543 00:30:00,673 --> 00:30:01,841 Miel. 544 00:30:30,662 --> 00:30:32,705 Abuela, estamos aquí. 545 00:30:34,290 --> 00:30:36,751 Ustedes dos ni siquiera están casados. 546 00:30:36,835 --> 00:30:38,294 -No digas "nosotros". -Señora. 547 00:30:38,378 --> 00:30:39,546 Tu nieto político está aquí. 548 00:30:40,129 --> 00:30:41,714 Estás aquí. 549 00:30:41,798 --> 00:30:43,925 Candidato a nieto político número uno. 550 00:30:44,008 --> 00:30:47,637 Nuestra relación salió en las noticias, así que omita "candidato". 551 00:30:47,720 --> 00:30:49,138 Eso es lo que quieres. 552 00:30:49,722 --> 00:30:51,307 ¿Por qué estás de tan buen humor? 553 00:30:51,391 --> 00:30:53,476 Parece que eres el indicado quien los publicó. 554 00:30:53,560 --> 00:30:54,769 No. 555 00:30:55,478 --> 00:30:56,563 No fui yo. 556 00:30:56,646 --> 00:30:57,856 Sé que hiciste eso 557 00:30:57,939 --> 00:31:00,108 para decirle a todos porque no lo aprobaría. 558 00:31:01,025 --> 00:31:02,652 No soy tan astuto. 559 00:31:02,735 --> 00:31:04,529 Ya sabes que no lo haría. 560 00:31:04,612 --> 00:31:07,448 Dios mío, ¿ya te estás poniendo de su lado? 561 00:31:07,532 --> 00:31:08,867 ¿Te gusta tanto? 562 00:31:09,784 --> 00:31:11,077 Dios mío. 563 00:31:11,160 --> 00:31:12,579 Bueno, lo estaré. 564 00:31:14,080 --> 00:31:15,331 Ven por aquí. 565 00:31:27,260 --> 00:31:30,221 Si alguna vez haces llorar a Sa-rang, 566 00:31:31,306 --> 00:31:33,182 Voy a matarte. 567 00:31:33,850 --> 00:31:36,352 Ese será el último día de tu vida, 568 00:31:37,145 --> 00:31:38,813 así que recuerda eso. 569 00:31:41,482 --> 00:31:43,401 Nunca dejaré que eso suceda 570 00:31:43,484 --> 00:31:45,028 y sé bueno con ella. 571 00:31:48,698 --> 00:31:49,991 Deja de sonreír. 572 00:31:50,074 --> 00:31:51,701 No. Podrías gustarme. 573 00:31:52,660 --> 00:31:53,828 ¿Por qué debería empezar? 574 00:31:53,912 --> 00:31:55,204 ¿Pelar cebollas? 575 00:31:56,039 --> 00:31:59,083 Si te mueres por ayudar, cámbiate primero. 576 00:32:00,043 --> 00:32:02,086 -Sí. -Vi un auto estacionado afuera. 577 00:32:02,170 --> 00:32:03,588 ¿Tu rico nieto político...? 578 00:32:04,255 --> 00:32:06,466 Él está aquí. 579 00:32:07,884 --> 00:32:10,929 no tenía idea Eras un hombre tan establecido. 580 00:32:11,012 --> 00:32:13,222 Debí haberlo notado entonces. 581 00:32:13,306 --> 00:32:14,515 Un momento. 582 00:32:15,558 --> 00:32:16,976 Ten uno. Beberse todo. 583 00:32:18,061 --> 00:32:19,312 Gracias. 584 00:32:20,939 --> 00:32:22,565 Él está aquí. 585 00:32:22,649 --> 00:32:24,359 ¿Tienes siquiera que preguntar? 586 00:32:24,442 --> 00:32:27,111 El nieto político rico de nuestra ciudad. 587 00:32:32,617 --> 00:32:34,077 Por favor toma esto. 588 00:32:34,160 --> 00:32:36,913 Sa-rang es un pez gordo ahora. 589 00:32:37,497 --> 00:32:38,414 Bueno. 590 00:32:38,498 --> 00:32:39,874 Toma una linda foto. 591 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 -¿Una foto? -Sí. 592 00:32:42,126 --> 00:32:44,504 ¿Por qué quieres una foto? 593 00:32:44,587 --> 00:32:46,089 Es sólo un candidato. 594 00:32:46,172 --> 00:32:47,966 Candidato o no, 595 00:32:48,049 --> 00:32:50,969 es mi primera vez Ver un chaebol en la vida real. 596 00:32:51,886 --> 00:32:53,930 -Tómalo. -¿Solo uno? 597 00:32:54,013 --> 00:32:56,182 Uno, dos, tres. 598 00:32:56,265 --> 00:32:58,101 -Bueno. -Una vez más. 599 00:32:58,184 --> 00:32:59,852 Sólo toma uno. Todos estamos esperando. 600 00:32:59,936 --> 00:33:01,729 Sí, uno por persona. 601 00:33:01,813 --> 00:33:03,940 Me conoces, ¿verdad? La sopa de pollo con ginseng. 602 00:33:04,023 --> 00:33:05,066 Sí. 603 00:33:05,149 --> 00:33:07,485 Dame tu autógrafo. Lo pondré en la pared. 604 00:33:07,568 --> 00:33:08,945 No tengo un autógrafo. 605 00:33:09,028 --> 00:33:11,364 Es sencillo. escribir tres sílabas de tu nombre. 606 00:33:11,447 --> 00:33:13,366 -Vamos. -Solo tengo dos sílabas. 607 00:33:13,449 --> 00:33:14,867 Sí, dos. 608 00:33:16,452 --> 00:33:18,705 Y escribe: "La sopa está sabrosa 609 00:33:18,788 --> 00:33:20,665 y la carne es increíble." 610 00:33:20,748 --> 00:33:21,791 Hazlo. 611 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 -"La sopa es…" -Sabroso. 612 00:33:24,919 --> 00:33:25,878 La carne es espectacular. 613 00:33:25,962 --> 00:33:27,213 "La carne es..." 614 00:33:27,296 --> 00:33:29,924 -Es tan guapo. -Su caligrafía también es impresionante. 615 00:33:30,008 --> 00:33:31,676 -Vale, una selfie. -Yo también. 616 00:33:31,759 --> 00:33:32,927 Te ves genial. 617 00:33:35,263 --> 00:33:36,639 -Dios mío. -Mi turno. 618 00:33:36,723 --> 00:33:38,349 -El mío también. -Dame uno también. 619 00:33:38,433 --> 00:33:39,559 Tu autógrafo. 620 00:33:39,642 --> 00:33:40,518 Firma aquí. 621 00:33:40,601 --> 00:33:42,103 -Escribe "Te amo". -Aquí. 622 00:33:42,186 --> 00:33:43,104 Tías. 623 00:33:43,187 --> 00:33:44,480 Eso es suficiente. 624 00:33:44,564 --> 00:33:46,983 Entonces deberías hacer fila. 625 00:33:47,066 --> 00:33:48,234 -Haz uno por mí. -Yo también. 626 00:33:48,317 --> 00:33:50,653 ¿Qué autógrafo? 627 00:33:53,448 --> 00:33:55,658 ¿Por qué estás frunciendo el ceño? 628 00:33:55,742 --> 00:33:57,577 Hagamos que la imagen se vea bien. 629 00:33:57,660 --> 00:34:00,038 Hazlo rápido. Tengo que abrir negocios. 630 00:34:00,121 --> 00:34:01,581 Uno, dos. 631 00:34:02,331 --> 00:34:04,208 -Lo estoy tomando. -Bueno. 632 00:34:15,887 --> 00:34:16,888 Apartar. 633 00:34:18,723 --> 00:34:21,893 Tan pronto como consiga un trabajo, se acabó para ti. 634 00:34:21,976 --> 00:34:25,146 Deberías haber sido bueno con mamá mientras ella era amable. 635 00:34:25,229 --> 00:34:27,356 Cosechas lo que siembras. Es tu castigo. 636 00:34:28,691 --> 00:34:31,903 -¿Dónde aprendiste esas palabras? -Siempre le dijiste eso a mamá. 637 00:34:32,862 --> 00:34:33,821 Papá. 638 00:34:33,905 --> 00:34:35,490 Deberías limpiar ese lugar también. 639 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 Haz que luzca reluciente y limpio. 640 00:34:43,164 --> 00:34:44,499 ¡Maldita sea! 641 00:34:44,582 --> 00:34:46,375 ¡Estas tareas no tienen fin! 642 00:34:46,459 --> 00:34:48,127 Eso es lo que pasa con las tareas del hogar. 643 00:34:48,211 --> 00:34:50,922 Tu trabajo realmente no se nota, y nadie te da crédito. 644 00:34:52,006 --> 00:34:53,216 ¿Qué estás haciendo? 645 00:34:53,299 --> 00:34:54,842 Cho-rong te dijo que limpiaras allí. 646 00:34:58,221 --> 00:35:01,057 Cho-rong, la abuela está en casa. 647 00:35:01,140 --> 00:35:02,141 Mamá. 648 00:35:02,892 --> 00:35:05,061 -Mamá. -¿Qué está sucediendo? 649 00:35:05,144 --> 00:35:07,772 ¿Por qué mi hijo sostiene un trapo? 650 00:35:09,107 --> 00:35:10,108 Estás en casa, madre. 651 00:35:10,191 --> 00:35:11,692 Olvídate de tus saludos. 652 00:35:11,776 --> 00:35:14,946 ¿Por qué el cabeza de familia es ¿Sosteniendo un trapo en la mano? 653 00:35:15,029 --> 00:35:17,740 no puedo creer Viví lo suficiente para ver estas tonterías. 654 00:35:17,824 --> 00:35:19,909 Debo haber vivido demasiado tiempo. 655 00:35:19,992 --> 00:35:21,077 Santo cielo. 656 00:35:21,577 --> 00:35:24,038 Esta casa es un desastre. 657 00:35:25,957 --> 00:35:29,168 padre, madre, Tengo algo que decirte. 658 00:35:29,252 --> 00:35:30,503 Como si. 659 00:35:30,586 --> 00:35:32,088 -Dios. -Quiero café. 660 00:35:32,171 --> 00:35:34,966 Té de miel y ginseng rojo para Padre y Madre. 661 00:35:35,049 --> 00:35:37,552 Mírala. 662 00:35:40,304 --> 00:35:41,305 mi hijo 663 00:35:42,265 --> 00:35:44,183 -¿De verdad hiciste eso? -Sí. 664 00:35:44,267 --> 00:35:45,601 Tu hijo hizo eso. 665 00:35:46,102 --> 00:35:49,230 No nos dijo que dejó su trabajo, agotó su indemnización por despido, 666 00:35:49,939 --> 00:35:51,774 e incluso pidió un préstamo. 667 00:35:51,858 --> 00:35:54,485 No fue un préstamo. Fue un adelanto en efectivo. 668 00:35:54,569 --> 00:35:56,612 Eres un punk. Cierra el pico. 669 00:35:56,696 --> 00:35:58,239 Mamá, golf bajo techo. 670 00:35:58,322 --> 00:35:59,574 -¡Buen tiro! -Bien. 671 00:35:59,657 --> 00:36:01,367 Incluso jugó golf con ese dinero. 672 00:36:01,909 --> 00:36:03,744 Da-eul, escucha. 673 00:36:04,745 --> 00:36:07,331 Ya no eres nuestra nuera. 674 00:36:10,918 --> 00:36:12,712 Eres el cabeza de familia. 675 00:36:12,795 --> 00:36:13,838 Papá. 676 00:36:14,964 --> 00:36:15,798 ¿Has comido? 677 00:36:16,966 --> 00:36:17,967 Aún no. 678 00:36:18,050 --> 00:36:19,969 ¡El cabeza de familia no puede pasar hambre! 679 00:36:20,553 --> 00:36:23,639 ¿Qué estás haciendo? El cabeza de familia no ha comido. 680 00:36:23,723 --> 00:36:24,849 Ponte a cocinar. 681 00:36:26,934 --> 00:36:28,978 ¿A mí? 682 00:36:30,104 --> 00:36:31,063 ¡Mamá! 683 00:36:31,147 --> 00:36:33,274 ¿Limpiarás la casa todo el día? 684 00:36:33,357 --> 00:36:34,233 ¡Ve a cocinar! 685 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 El jefe de familia debe comer bien 686 00:36:36,319 --> 00:36:38,696 para que nuestra casa esté en excelentes condiciones. 687 00:36:42,158 --> 00:36:43,743 Lo que sea. Hazlo tú, mamá. 688 00:36:43,826 --> 00:36:46,412 Eres un punk. 689 00:36:46,495 --> 00:36:47,455 ¡Abuela, buen tiro! 690 00:36:47,538 --> 00:36:50,458 ¡Ve a preparar la cena! 691 00:36:50,541 --> 00:36:52,376 ¡Deja de molestarme por la comida! 692 00:36:54,545 --> 00:36:56,547 En cuanto al negocio de las cadenas hoteleras, 693 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 maneja cada paso tú mismo. 694 00:37:00,009 --> 00:37:02,136 Sí, planeo hacer eso. 695 00:37:02,220 --> 00:37:04,472 No envíe a su personal al extranjero. 696 00:37:04,555 --> 00:37:06,265 Deberías irte al extranjero tú mismo. 697 00:37:06,349 --> 00:37:07,516 Sí. 698 00:37:08,726 --> 00:37:09,727 Bueno. 699 00:37:11,229 --> 00:37:12,521 Necesito descansar un poco. 700 00:37:16,567 --> 00:37:17,652 ¿Por qué…? 701 00:37:18,611 --> 00:37:20,279 ¿No me preguntarás nada? 702 00:37:23,241 --> 00:37:26,244 Si lo hago, ¿cambiará algo? 703 00:37:28,788 --> 00:37:29,664 No. 704 00:37:31,916 --> 00:37:34,210 Hay altas expectativas para el negocio de la cadena. 705 00:37:34,961 --> 00:37:36,128 Eso también significa 706 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 muchos tienen envidia de ti. 707 00:37:39,882 --> 00:37:42,802 Trae buenos resultados sin cometer errores. 708 00:37:44,387 --> 00:37:46,389 Sí, lo haré. 709 00:38:29,265 --> 00:38:31,267 Nuestro mejor talento. ¿Has estado bien? 710 00:38:31,934 --> 00:38:34,270 Sí, señor. ¿Tú también has estado bien? 711 00:38:35,438 --> 00:38:36,731 Siempre es lo mismo para mí. 712 00:38:39,358 --> 00:38:41,027 Permítame servirle la comida. 713 00:38:41,110 --> 00:38:42,069 Bueno. 714 00:38:55,333 --> 00:38:57,084 ¿Cuándo se unirá a usted su otra parte? 715 00:38:57,585 --> 00:39:00,171 ¿Debo calentar el arroz y la sopa más tarde? 716 00:39:01,172 --> 00:39:02,173 Sentarse. 717 00:39:02,715 --> 00:39:04,342 Ese es tu asiento. 718 00:39:05,634 --> 00:39:08,220 -¿A mí? -Vine aquí para tratar 719 00:39:08,304 --> 00:39:10,056 nuestro mejor talento a una comida. 720 00:39:11,182 --> 00:39:12,892 ¿Por qué? ¿Te sientes incómodo? 721 00:39:14,560 --> 00:39:15,561 No, señor. 722 00:39:23,486 --> 00:39:26,906 Sabes que eres muy querido para mí, ¿verdad? 723 00:39:28,324 --> 00:39:31,369 Sí, señor. Siempre estoy agradecido por eso. 724 00:39:33,162 --> 00:39:34,997 Entiendo por qué le gustas a Won. 725 00:39:35,873 --> 00:39:38,626 Y es más aterrador por eso. 726 00:39:45,216 --> 00:39:46,592 Ustedes dos no son niños 727 00:39:47,343 --> 00:39:49,095 Así que no te diré que rompas. 728 00:39:50,137 --> 00:39:51,097 En cambio, 729 00:39:51,722 --> 00:39:55,226 ve a un lugar tranquilo hasta que las cosas se calmen. 730 00:40:01,941 --> 00:40:05,820 ¿Es esto una solicitud o una orden? 731 00:40:05,903 --> 00:40:06,987 es una orden 732 00:40:08,447 --> 00:40:10,074 como presidente del King Hotel. 733 00:40:16,122 --> 00:40:19,333 Si es tu orden, debo hacer lo que dices. 734 00:40:21,544 --> 00:40:24,171 Una vez que piensas las cosas lejos de él, 735 00:40:24,255 --> 00:40:28,676 Te darás cuenta de cuál es la mejor decisión. 736 00:40:31,053 --> 00:40:33,305 Lo lamento. Comamos. 737 00:40:33,389 --> 00:40:34,515 Hace frío. 738 00:41:04,003 --> 00:41:04,962 Dios mío. 739 00:41:06,839 --> 00:41:08,924 -¿Te hice esperar? -No. 740 00:41:11,719 --> 00:41:13,304 Tu cara está fría. 741 00:41:13,387 --> 00:41:15,347 Te dije que esperaras en un lugar cálido. 742 00:41:15,431 --> 00:41:16,849 La brisa era refrescante. 743 00:41:19,977 --> 00:41:21,145 ¿Está pasando algo? 744 00:41:24,398 --> 00:41:25,441 No. 745 00:41:26,233 --> 00:41:27,985 Pero te ves tan... 746 00:41:28,903 --> 00:41:29,945 ¿Por qué? 747 00:41:30,571 --> 00:41:31,780 ¿Me veo tan feo? 748 00:41:35,993 --> 00:41:38,162 ¿Qué clase de tontería es esa? 749 00:41:51,300 --> 00:41:52,843 Es muy acogedor y agradable. 750 00:41:54,845 --> 00:41:55,930 Estoy de acuerdo. 751 00:42:02,102 --> 00:42:03,145 De todos modos, 752 00:42:04,313 --> 00:42:06,315 No podremos vernos por un tiempo. 753 00:42:07,191 --> 00:42:08,609 Tengo un viaje de negocios al extranjero. 754 00:42:09,735 --> 00:42:10,694 ¿Por cuánto tiempo? 755 00:42:10,778 --> 00:42:12,154 Unas tres semanas. 756 00:42:15,074 --> 00:42:16,242 Eso no es tan malo. 757 00:42:16,325 --> 00:42:17,451 Sólo dije tres semanas. 758 00:42:18,244 --> 00:42:21,080 Eso es casi un mes. ¿Estás de acuerdo con eso? 759 00:42:21,163 --> 00:42:22,998 Ya te extraño hasta la muerte. 760 00:42:25,626 --> 00:42:27,086 Te vas a trabajar. 761 00:42:29,171 --> 00:42:30,506 Haz un gran trabajo. 762 00:42:33,008 --> 00:42:33,842 Bueno. 763 00:42:34,969 --> 00:42:36,428 Haré lo mejor que pueda. 764 00:42:38,514 --> 00:42:39,515 Pero aún así, 765 00:42:40,849 --> 00:42:42,726 ya que no podemos vernos por un tiempo, 766 00:42:44,103 --> 00:42:45,521 No vuelvas a casa esta noche. 767 00:42:46,897 --> 00:42:48,190 ¿Qué vamos a hacer? 768 00:42:53,696 --> 00:42:54,572 Vayamos a alguna parte. 769 00:42:56,991 --> 00:42:58,242 ¿A esta hora? 770 00:42:58,909 --> 00:42:59,994 ¿Dónde? 771 00:43:10,004 --> 00:43:12,172 ¿Ver? Te dije. 772 00:43:12,256 --> 00:43:14,383 Sabía que estaría cerrado. 773 00:43:14,466 --> 00:43:16,885 Tienes razón. Está cerrado. 774 00:43:18,512 --> 00:43:19,430 Vamos. 775 00:43:20,556 --> 00:43:21,640 Esperar. 776 00:43:23,809 --> 00:43:24,643 Ta-da. 777 00:43:40,993 --> 00:43:41,827 Esperar. 778 00:43:42,911 --> 00:43:44,538 ¿Alquilaste todo el lugar? 779 00:43:45,122 --> 00:43:46,165 Esperar. 780 00:43:46,248 --> 00:43:47,666 Alquilé todo el lugar. 781 00:43:49,585 --> 00:43:51,587 ¿Por qué? ¿No te gustan los parques de atracciones? 782 00:43:51,670 --> 00:43:53,213 ¡No, los amo! 783 00:43:54,214 --> 00:43:55,341 Es tan bonito. 784 00:43:56,383 --> 00:43:57,217 Vamos. 785 00:43:57,801 --> 00:43:59,595 Nuestra noche acaba de comenzar. 786 00:44:33,837 --> 00:44:34,963 -Vamos. -Ir. 787 00:44:47,935 --> 00:44:49,478 ¿Por qué alguien montaría eso? 788 00:44:49,561 --> 00:44:51,814 ¿Por qué vendrías aquí? si no para ir a las atracciones? 789 00:44:51,897 --> 00:44:54,400 Bueno, sólo vienes por la vibra. 790 00:44:54,483 --> 00:44:56,985 ¿De qué estás hablando? 791 00:44:57,069 --> 00:44:59,405 Ya estamos aquí entonces tenemos que ir a las atracciones. 792 00:44:59,488 --> 00:45:01,031 Vamos. 793 00:45:04,868 --> 00:45:06,245 Espera, ¿tienes miedo? 794 00:45:10,332 --> 00:45:13,710 soy un chico que no sabe lo que significa asustarse. 795 00:45:14,878 --> 00:45:17,381 -Pero pareces asustada. -Vamos. 796 00:45:17,464 --> 00:45:19,091 Incluso hago paracaidismo. 797 00:45:19,174 --> 00:45:21,176 Eso es genial. Así que vámonos. 798 00:45:30,894 --> 00:45:32,438 ¿Y ahora qué? 799 00:45:34,440 --> 00:45:36,150 Lo pensé, 800 00:45:36,233 --> 00:45:39,361 y debería quedarme aquí abajo para tomarte fotos. 801 00:45:40,654 --> 00:45:43,198 No sigas si tienes miedo. Puedo ir solo. 802 00:45:43,282 --> 00:45:44,366 Esperar. 803 00:45:46,702 --> 00:45:47,870 Vamos. 804 00:45:58,380 --> 00:45:59,214 Aquí no. 805 00:46:10,392 --> 00:46:11,852 -¿Estás llorando? -No. 806 00:46:45,552 --> 00:46:47,262 No vayas a montar si tienes miedo. 807 00:46:47,971 --> 00:46:49,306 No tengo miedo. 808 00:46:49,389 --> 00:46:51,975 Tenía tanta sed. 809 00:46:52,059 --> 00:46:54,978 Si vas a hacer paracaidismo, ¿por qué tienes miedo de esto? 810 00:46:55,562 --> 00:46:57,147 Eso es muy diferente. 811 00:46:58,315 --> 00:47:00,984 Allí arriba, tomo la decisión de saltar. 812 00:47:01,068 --> 00:47:04,363 Pero dejando mi vida en manos de esa maquina 813 00:47:04,446 --> 00:47:05,864 es una historia totalmente diferente. 814 00:47:06,865 --> 00:47:07,950 Es diferente. 815 00:47:17,668 --> 00:47:18,710 gracias 816 00:47:19,461 --> 00:47:21,213 por intentar hacer todo conmigo. 817 00:47:24,591 --> 00:47:25,759 Por supuesto que debería. 818 00:47:26,343 --> 00:47:28,887 Siempre haré todo contigo. 819 00:47:32,015 --> 00:47:33,642 Buena suerte con tu viaje de negocios. 820 00:47:33,725 --> 00:47:36,812 Si me extrañas, dímelo de inmediato. 821 00:47:36,895 --> 00:47:38,897 Lo dejaré todo y volaré de regreso. 822 00:47:38,981 --> 00:47:39,815 ¿Bueno? 823 00:47:41,858 --> 00:47:43,735 No te preocupes por mí. 824 00:47:43,819 --> 00:47:45,571 Termina tu trabajo y tómate tu tiempo. 825 00:47:46,905 --> 00:47:48,115 Bueno. 826 00:47:51,243 --> 00:47:52,744 -Vámonos si ya terminaste. -¿Qué? 827 00:47:53,829 --> 00:47:54,955 -¿Ya? -Sí. 828 00:47:55,622 --> 00:47:58,292 -Tenemos muchos más para montar. -Aún no he terminado. 829 00:47:58,375 --> 00:48:00,961 Aún no he terminado. Tomemos un descanso. 830 00:48:04,006 --> 00:48:05,132 Levántate ahora. 831 00:48:06,133 --> 00:48:07,050 ¡Sí, señora! 832 00:48:09,219 --> 00:48:10,345 Attaboy. 833 00:49:04,608 --> 00:49:05,651 Estoy en mi vuelo. 834 00:49:05,734 --> 00:49:07,235 Vuelvo enseguida. 835 00:49:07,903 --> 00:49:08,945 Te amo. 836 00:49:20,207 --> 00:49:21,625 Buen viaje. 837 00:49:32,928 --> 00:49:34,262 Yo también te amo. 838 00:50:20,225 --> 00:50:23,979 HOTEL TURÍSTICO REY 839 00:51:00,724 --> 00:51:05,228 POLÍTICA DE GESTIÓN SATISFACCIÓN DEL CLIENTE 840 00:51:12,652 --> 00:51:13,737 Hola. 841 00:51:16,531 --> 00:51:18,074 -Bo-yeon. -¿Qué? 842 00:51:18,158 --> 00:51:19,576 Eres tú, Cheon Sa-rang. 843 00:51:20,410 --> 00:51:23,038 -¿Has estado bien? -¿Por qué estás aquí? 844 00:51:24,498 --> 00:51:26,124 Fui designado aquí. 845 00:51:26,208 --> 00:51:28,460 Deja de decir tonterías. 846 00:51:28,543 --> 00:51:31,338 Este no es un lugar para gente como tú. 847 00:51:32,714 --> 00:51:34,090 ¿Quiénes son las personas como yo? 848 00:51:34,174 --> 00:51:36,468 Los peces gordos como tú. 849 00:51:37,052 --> 00:51:39,012 Llegaste a King the Land, ¿no? 850 00:51:40,764 --> 00:51:42,974 Sólo los peores transgresores terminan aquí. 851 00:51:49,648 --> 00:51:51,900 ¿Es esto que…? 852 00:51:51,983 --> 00:51:53,109 Sí, tienes razón. 853 00:51:53,193 --> 00:51:57,030 El lugar del que no puedes escapar una vez que entres, 854 00:51:57,113 --> 00:51:59,908 el infame lugar del exilio, Hotel Turístico Rey. 855 00:52:06,540 --> 00:52:09,125 ¿Por qué estás aquí? 856 00:52:09,209 --> 00:52:11,336 No preguntes. Me rompe el corazón. 857 00:52:11,419 --> 00:52:14,256 Alguien más fue despedido del equipo de inspección de la habitación. 858 00:52:14,339 --> 00:52:15,298 ¿De nuevo? ¿Por qué? 859 00:52:15,382 --> 00:52:16,591 Por estar gorda. 860 00:52:16,675 --> 00:52:19,094 Por eso le dije a todo el mundo 861 00:52:19,177 --> 00:52:21,263 mantenerse fuera del camino de la Sra. Gu cuando ella aparece. 862 00:52:21,763 --> 00:52:23,390 Nunca lo dominan. 863 00:52:25,058 --> 00:52:27,769 Pero la Sra. Gu también es demasiado. 864 00:52:27,853 --> 00:52:30,313 Ella quiere adaptarse a todos en un tamaño determinado. 865 00:52:32,566 --> 00:52:33,692 ¡Hola señora! 866 00:52:37,529 --> 00:52:38,864 Deshazte de ella. 867 00:52:43,326 --> 00:52:44,411 Sígueme. 868 00:52:52,294 --> 00:52:55,505 Sabes que un hotel turístico Es diferente a un hotel normal, ¿verdad? 869 00:52:55,589 --> 00:52:56,506 Sí. 870 00:52:56,590 --> 00:52:59,301 Los hoteles cumplen con la Ley de Salud Pública como negocio de hospedaje, 871 00:52:59,384 --> 00:53:01,511 pero los hoteles turísticos son empresas de alojamiento turistico 872 00:53:01,595 --> 00:53:03,638 en virtud de la Ley de Promoción del Turismo. 873 00:53:03,722 --> 00:53:05,473 Tienes la respuesta a todo, 874 00:53:05,557 --> 00:53:07,142 como siempre lo haces. 875 00:53:07,225 --> 00:53:08,727 es porque me enseñaron bien 876 00:53:08,810 --> 00:53:11,563 de los mejores cuando comencé. 877 00:53:12,439 --> 00:53:14,190 Todo es gracias a ti. 878 00:53:15,650 --> 00:53:17,944 Te has vuelto bueno con las palabras mientras yo no estaba. 879 00:53:18,570 --> 00:53:21,615 Esta es la filial más baja. entre el grupo King, 880 00:53:21,698 --> 00:53:24,034 pero hay una cosa buena sobre este lugar. 881 00:53:24,117 --> 00:53:25,493 Manutención y alojamiento del personal. 882 00:53:38,757 --> 00:53:40,759 Usa la cama junto a la ventana. 883 00:53:40,842 --> 00:53:42,385 Hay un uniforme en el armario. 884 00:53:42,469 --> 00:53:44,346 Así que cámbiate y ven al vestíbulo. 885 00:53:45,305 --> 00:53:46,348 Bueno. 886 00:53:50,894 --> 00:53:51,937 Sa-rang. 887 00:53:52,771 --> 00:53:53,980 Vi las noticias. 888 00:53:57,525 --> 00:53:59,152 Yo también lo vi. 889 00:53:59,736 --> 00:54:03,531 Todos aquí fueron expulsados Así que aquí somos como una familia. 890 00:54:04,282 --> 00:54:05,575 No tienes que preocuparte. 891 00:55:14,477 --> 00:55:19,024 CHEON SA-RANG 892 00:55:26,990 --> 00:55:28,033 Hermes. 893 00:55:49,262 --> 00:55:51,306 ¿Estás bien? ¿Está todo bien? 894 00:55:53,933 --> 00:55:57,020 Más o menos, aparte del hecho que todo mi equipo sabe ahora. 895 00:55:57,103 --> 00:55:59,689 Pero ya sabes, los secretos no duran para siempre. 896 00:56:00,231 --> 00:56:02,984 siempre estuve preocupado sobre cuándo saldría. 897 00:56:03,068 --> 00:56:04,861 Creo que esto es para mejor. 898 00:56:04,944 --> 00:56:07,113 Byeong-gu también dejará de chantajearme. 899 00:56:08,073 --> 00:56:09,199 ¿Qué pasa con Ro-un? 900 00:56:12,285 --> 00:56:13,453 Es sólo un junior. 901 00:56:15,330 --> 00:56:16,539 ¿Qué pasa contigo? 902 00:56:17,082 --> 00:56:18,875 ¿Chung-jae está buscando trabajo? 903 00:56:18,958 --> 00:56:21,044 Ni idea. Lo resolverá solo. 904 00:56:21,669 --> 00:56:24,089 Sin embargo, dejó de practicar golf bajo techo. 905 00:56:24,172 --> 00:56:26,341 Cho-rong dice que la gente nunca cambia, 906 00:56:26,424 --> 00:56:27,467 pero ¿qué puedo hacer? 907 00:56:28,176 --> 00:56:29,844 ¿Ella dijo eso? 908 00:56:29,928 --> 00:56:31,137 Oye, ella es mejor que yo. 909 00:56:35,350 --> 00:56:37,310 A Sa-rang le encanta esto. 910 00:56:37,393 --> 00:56:38,603 En serio. 911 00:56:39,312 --> 00:56:41,231 Me pregunto si estará comiendo bien. 912 00:56:43,191 --> 00:56:44,359 ¿Deberíamos llamarla? 913 00:56:45,151 --> 00:56:46,861 Está demasiado ocupada. Ella rara vez contesta. 914 00:56:47,654 --> 00:56:49,948 Han pasado dos semanas y ella no ha visitado Seúl. 915 00:56:51,074 --> 00:56:52,283 Ella regresará pronto, ¿verdad? 916 00:56:53,618 --> 00:56:54,702 Ni idea. 917 00:56:55,912 --> 00:56:57,997 Tengo la sensación de que algo está pasando. 918 00:57:02,418 --> 00:57:03,503 ¿Qué es esto? 919 00:57:04,212 --> 00:57:05,421 ¿Te mudas? 920 00:57:06,131 --> 00:57:07,132 No, un viaje de negocios. 921 00:57:07,715 --> 00:57:10,135 ¿Cuánto tiempo podría ser eso? ¿Para que empaques tanto? 922 00:57:10,218 --> 00:57:12,512 Me pregunto. ¿Cuándo volveré? 923 00:57:14,889 --> 00:57:16,057 ¿Qué es? 924 00:57:18,601 --> 00:57:19,727 Vuelvo enseguida. 925 00:57:20,311 --> 00:57:21,688 Hablemos entonces. 926 00:57:23,815 --> 00:57:26,860 Ella dijo que nos diría cuando ella regrese, así que esperemos. 927 00:57:27,485 --> 00:57:30,238 Cierto, ella no es el tipo quien comparte estas cosas. 928 00:57:30,321 --> 00:57:31,364 Exactamente. 929 00:57:31,448 --> 00:57:34,075 Estoy seguro de que ella está preocupada sola. fingiendo estar bien. 930 00:57:38,705 --> 00:57:39,831 ¿Por qué no vamos a verla? 931 00:57:41,040 --> 00:57:42,959 -¿Debemos? -Sí. 932 00:57:43,042 --> 00:57:45,253 -¿Cuándo es tu día libre? -¿Qué pasa contigo? 933 00:57:45,336 --> 00:57:46,296 Un segundo. 934 00:57:47,797 --> 00:57:49,591 HOTEL TURÍSTICO REY 935 00:57:49,674 --> 00:57:51,843 Estás registrado. Disfruta de tu estancia. 936 00:57:56,723 --> 00:57:58,224 -Sa-rang. -¿Sí? 937 00:57:58,308 --> 00:58:00,727 El restaurante necesita refuerzos. y pidió ayuda. 938 00:58:00,810 --> 00:58:02,061 Deberías irte. 939 00:58:02,145 --> 00:58:03,313 Está bien. 940 00:58:18,495 --> 00:58:20,288 ¡Oye, señorita! 941 00:58:21,456 --> 00:58:22,373 ¿Sí? 942 00:58:22,457 --> 00:58:25,752 Nos quedamos aquí por más de tres horas. 943 00:58:25,835 --> 00:58:28,129 y rellenó nuestro café dos veces. 944 00:58:28,213 --> 00:58:29,422 ¿Hay algo en la casa? 945 00:58:29,506 --> 00:58:31,925 ¿Qué tipo de hotel es este? 946 00:58:32,509 --> 00:58:35,053 No pediste nada más ¿Pero solo café? 947 00:58:35,136 --> 00:58:36,012 ¿Por qué? 948 00:58:36,095 --> 00:58:38,556 El café es suficiente. ¿Qué más intentas vender? 949 00:58:39,349 --> 00:58:41,518 Dios mío, cobras 10.000 wones. 950 00:58:41,601 --> 00:58:44,729 por este café amargo sólo porque te llamas hotel. 951 00:58:44,812 --> 00:58:47,607 ¿Dónde está tu conciencia? ¿No es así? 952 00:58:49,859 --> 00:58:50,902 Exactamente. 953 00:58:51,986 --> 00:58:55,865 Te debe doler mucho el estomago por beber simplemente café amargo. 954 00:58:55,949 --> 00:58:59,160 traeré un poco de agua caliente y unas cuantas galletas en secreto. 955 00:59:00,995 --> 00:59:04,415 Debe ser porque ella es de Seúl. Hay algunos hablando con ella. 956 00:59:05,500 --> 00:59:06,709 tu eres 957 00:59:07,669 --> 00:59:08,795 muy inteligente. 958 00:59:09,796 --> 00:59:11,756 Por favor dame un momento. 959 00:59:16,803 --> 00:59:18,346 Extrañaba el olor de Seúl. 960 00:59:19,097 --> 00:59:20,139 Esto es tan lindo. 961 00:59:20,974 --> 00:59:22,100 Esperar. 962 00:59:22,684 --> 00:59:24,018 ¿Estás llamando a Sa-rang? 963 00:59:24,102 --> 00:59:25,311 Debería decirle que estoy aquí. 964 00:59:25,395 --> 00:59:27,897 la vas a llamar ¿después de tres semanas? 965 00:59:27,981 --> 00:59:30,191 Deberías aparecer y sorprenderla. 966 00:59:31,192 --> 00:59:33,861 Cada momento de una relación. debería ser especial. 967 00:59:33,945 --> 00:59:37,115 ¿Cómo empezaste a salir con ella? sin saber nada? 968 00:59:37,198 --> 00:59:39,576 Puedes hablar conmigo de nuevo una vez que intentas tener citas. 969 00:59:41,035 --> 00:59:44,539 ¿Quién dice que nunca he tenido una cita? 970 00:59:49,419 --> 00:59:51,087 Todo el mundo en el hotel lo sabe. 971 00:59:52,589 --> 00:59:53,423 ¿En realidad? 972 01:00:02,640 --> 01:00:04,767 La persona a la que has llamado no está disponible. 973 01:00:04,851 --> 01:00:07,437 Por favor deje un mensaje después del tono. 974 01:00:12,233 --> 01:00:13,776 Llegué al aeropuerto. 975 01:00:15,403 --> 01:00:16,487 Te extraño. 976 01:01:14,087 --> 01:01:15,713 Hola, Sr. Gu. 977 01:01:15,797 --> 01:01:17,215 ¿Cómo estuvo tu viaje de negocios? 978 01:01:17,298 --> 01:01:19,717 Bien. ¿Dónde está Sarang? 979 01:01:19,801 --> 01:01:22,053 Fue reelegida. 980 01:01:24,263 --> 01:01:25,682 -¿Reelegido? -Sí. 981 01:01:25,765 --> 01:01:27,517 Sólo lo escuché de mi manager. 982 01:01:27,600 --> 01:01:28,434 ¿A donde? 983 01:01:28,518 --> 01:01:30,478 No estoy tan seguro. 984 01:01:58,131 --> 01:01:59,048 Ha-na. 985 01:02:01,300 --> 01:02:03,886 Cuando llegué por primera vez a este hotel, 986 01:02:05,972 --> 01:02:07,598 Dije algo como esto. 987 01:02:08,725 --> 01:02:09,851 que de ahora en adelante, 988 01:02:11,102 --> 01:02:16,232 haré este hotel un lugar sin sonrisas falsas. 989 01:02:20,820 --> 01:02:22,113 ¿Es esa sonrisa…? 990 01:02:24,365 --> 01:02:25,533 ¿genuino? 991 01:02:30,204 --> 01:02:31,956 Lo siento, Sr. Gu. 992 01:02:33,207 --> 01:02:36,544 nos ordenaron No compartir una palabra sobre Sa-rang. 993 01:02:48,055 --> 01:02:49,682 ¿Dónde está la Sra. Cheon Sa-rang? 994 01:02:52,560 --> 01:02:54,020 ¿Quién la volvió a nombrar? 995 01:02:54,604 --> 01:02:57,148 No sabemos quién la volvió a nombrar. 996 01:02:58,316 --> 01:03:00,526 solo lo sé ella fue al King Tourist Hotel. 997 01:03:01,152 --> 01:03:03,613 -¿Hotel Turístico Rey? -Sí. 998 01:03:03,696 --> 01:03:05,615 Han pasado unas tres semanas. 999 01:03:05,698 --> 01:03:07,200 ¿Tres semanas? 1000 01:03:08,034 --> 01:03:10,286 -¿Pasa algo? -No. 1001 01:03:10,369 --> 01:03:12,580 No te preocupes por mí. 1002 01:03:12,663 --> 01:03:14,707 Termina tu trabajo y tómate tu tiempo. 1003 01:03:17,043 --> 01:03:19,420 Bueno. Gracias. 1004 01:03:36,854 --> 01:03:37,855 Ganado. 1005 01:04:26,821 --> 01:04:27,864 Ganado. 1006 01:04:36,539 --> 01:04:37,874 Esto… 1007 01:04:38,791 --> 01:04:40,585 es un reloj de bolsillo. 1008 01:04:40,668 --> 01:04:42,128 No lo pierdas. 1009 01:04:42,211 --> 01:04:43,462 Bueno. 1010 01:04:43,546 --> 01:04:45,131 Mantenlo siempre contigo. 1011 01:04:45,882 --> 01:04:47,174 Por supuesto. 1012 01:04:53,848 --> 01:04:55,725 Mamá, ¿qué pasa? 1013 01:04:57,393 --> 01:04:58,477 Nada. 1014 01:05:12,575 --> 01:05:13,618 Ganado. 1015 01:05:16,078 --> 01:05:17,246 Soy yo, mamá. 1016 01:05:37,350 --> 01:05:40,353 REY LA TIERRA 1017 01:06:13,219 --> 01:06:14,679 Lamento llegar tarde. 1018 01:06:14,762 --> 01:06:17,682 Deberías estar en King the Land. 1019 01:06:17,765 --> 01:06:19,016 Volvamos ahora. 1020 01:06:19,600 --> 01:06:22,269 No arrincones más a Won. 1021 01:06:22,353 --> 01:06:24,689 Déjalo vivir su vida como él quiera. 1022 01:06:24,772 --> 01:06:25,940 ¿Qué hiciste? 1023 01:06:26,023 --> 01:06:28,693 Por eso no puedes ser amado. 1024 01:06:28,776 --> 01:06:31,529 es un diseño que simboliza el amor inmutable. 1025 01:06:31,612 --> 01:06:33,739 Tengo algo que quiero decir hoy. 1026 01:06:34,323 --> 01:06:36,993 Le di dinero y ella se fue sola. 1027 01:06:37,076 --> 01:06:38,119 Que amor barato. 1028 01:06:40,913 --> 01:06:45,918 Traducción de subtítulos por: Eun-sook Yoon